龍de船人

 找回密碼
 立即注冊

手機登錄 微信登錄 QQ登錄

只需一步,快速開始

微信登錄,快人一步

查看: 2247|回復: 10
打印 上一主題 下一主題
收起左側

[其他] 拋塊磚,希望引得玉

[復制鏈接]
跳轉到指定樓層
主題
發表于 2019-9-1 11:48 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
談“海洋平臺”的中國百科英譯錯誤
做社會科普時偶然得到的一個問題,隨便扯成文字,一家之言,錯謬難免,敬請各位朋友諒解。
發在此,希望感興趣的朋友共同的進一步完善和擴充,所謂拋磚引玉。


談“海洋平臺”的百科英譯錯誤.doc

6.07 MB, 下載次數: 1, 下載手續費: 金幣 -1

售價: 5 金幣  [記錄]

回復

使用道具 舉報

2
發表于 2019-9-1 12:28 來自手機 | 只看該作者
    不妨舉個例題看看即可。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

3
發表于 2019-9-1 12:42 | 只看該作者
一張口就是五個金幣,既然說得那么信誓旦旦,能指出那么多錯誤,還能寫出短文,不妨先舉些例,要人掏金幣,基本的推介,總是要的嘛。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

4
發表于 2019-9-2 10:58 | 只看該作者
我也扔幾塊磚
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5
 樓主| 發表于 2019-9-2 12:19 | 只看該作者
江海直達 發表于 2019-9-1 12:42
一張口就是五個金幣,既然說得那么信誓旦旦,能指出那么多錯誤,還能寫出短文,不妨先舉些例,要人掏金幣, ...

兄逮,寫點文字其實也不容易。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

6
發表于 2019-9-2 12:22 來自手機 | 只看該作者
kulataxi 發表于 2019-9-2 12:19
兄逮,寫點文字其實也不容易。

知道碼字不容易,但你至少讓人知道你的大體內容,哪怕舉個例子,或封面,哪怕售貨,也吆喝一聲,五個金幣不少嘛
回復 支持 反對

使用道具 舉報

7
發表于 2019-9-2 17:40 | 只看該作者
自己張口拋磚引玉,然后就是5個金幣,里面內容是什么玩意兒都不知道,別人憑什么當這個冤大頭,你也是大神級的人才
回復 支持 反對

使用道具 舉報

8
發表于 2019-9-5 09:01 | 只看該作者
“Unit=平臺”就是最大的失誤,至今都不愿意改呢!
Unit只是一個“小玩意”而已,以后出現了VLFS了,還要用“Unit平臺”來描述,太可笑了!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

9
發表于 2019-9-5 16:14 | 只看該作者
直接引用英文不就行了嗎,非得要翻譯過來干啥?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10
發表于 2019-9-10 07:39 來自手機 | 只看該作者
     這是中文平臺,英文錯誤終究要用中文解釋清楚,旨在強調英文翻譯的準確性和更多為滿足不懂英文者的需求。當然,在論述中應引用英語原文并具針對性的對原文章法、句法、詞法翻譯錯誤進行逐一勘對、闡釋及更正。這是專業翻譯的職業準則。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

11
發表于 2019-9-10 09:01 | 只看該作者
有時候拋磚未必能引來玉

打賞

參與人數 1金幣 +8 收起 理由
kulataxi + 8 的確如此

查看全部打賞

回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 立即注冊 手機登錄 微信登錄 QQ登錄

本版積分規則

小黑屋||關于我們([email protected])|免責條款|滬公網安備 31011502001506號|龍de船人 ( 滬ICP備11048848號 )

GMT+8, 2019-10-20 15:06

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表
幸运飞艇2期计划软件